人們總是想知道：
到底什麼是 「搖滾」 ?
我告訴他們 這並非是蹦迪、嗑藥 亦或是注射吸毒那麼簡單
噢 等一下
還不只這些
我們都喜歡金迷紙醉的生活
就好比 有錢可花
有藥可嗑
亦或是左擁右抱，聲名遠揚
但是 「搖滾」卻與眾不同
為什麼？
因為 真正的「搖滾」能讓你得到更多
我的名字叫 Archy, 以前也叫 Archibald
我為一個叫 Lenny Cole 的人工作
Lenny Cole正是這個繁榮城市的後門的一把鑰匙
讓我來告訴你 Lenny Cole 是如何施展他的手段
兩年前 這破樓只值一百萬英鎊
我們的估價是五百萬
這是怎麼回事呢？
優惠的稅收政策引來了大量的海外投資...
...和外圍基金參與房地產開發
倫敦...
正在飛速發展成為世界的金融和文化中心
倫敦 正在騰飛
不動產的價格都在一條叫做「上漲」的道路上狂奔
遠遠拋下了那些還在為了買下一寸立足之地 而苦苦奮鬥的人們
我別的啥的也不懂
但炒房產 我能教你兩招
就像他說的那樣 這是一條康莊大道
先去找律師咨詢一下吧
我們確實得找個律師聊聊了
嗯 這主意看起來不錯
計劃如下：
它現在只值100萬 只要拿到規劃許可證 就能翻倍
但咱們得先約議員先生喝個茶
按之前的交易 我會告訴他們規劃不成問題的
謝謝您 議員先生
你們會拿到規劃許可的
只要把議員哄好 一切就OK啦
我們得找人幫忙
找Lenny Cole.
就押在他身上了
我敢打賭：他喜歡地產 肯定會參股的
我喜歡地產 算我一個
地產的確是穩賺不賠的買賣
但你必須保持頭腦清醒 可不光是砸點錢那麼簡單
這兩個小伙子有過前科
所以他們沒法從銀行借到貸款
只能找 Lenny Cole 先生...
...倫敦的放貸和地產投資魔法師
別讓我失望啊 小伙子們
來 握個手
然而正是在這裡 他施展著邪惡的魔法
我說話不方便 這裡出了點岔子
我無法提供你們要的規劃許可
小伙子們很抱歉，規劃泡湯了
噢...看來真是一個驚喜（諷刺）
他可不打算欠Lenny一屁股債
規劃許可泡湯了...
沒錯 寶貝兒...
規劃沒戲了？
你們被人擺了一道
你們啥意思？ 那該死的規劃許可哪去了？
你們這下欠我的可多了
你們的房子得全賠給我
不夠的200萬
自己想辦法還清！
他們必須得盡快把錢還清
因為Cole先生可不是好惹的...
我們最好把錢還上
他們想不到的是： 議員、評估員 還有 律師
都是 Lenny 導演的
所謂的規劃許可證 只會在Lenny需要的時候出現
現在他已經擁有了那幢房子 拿到 規劃許可 就能開發
你好 議員先生
沒錯
聽說您看中的汽車已經到手了
您真慷慨 Lenny先生
規劃的事情能幫我搞定嗎？
- 已經搞定了 - 太好了
Archy 你有什麼問題嗎？
Lenny， 這樣會不會太過分了？
那倆小子和你也算老鄉 你卻把他們趕了出去
我老鄉？
你覺得我那麼像個鄉巴佬麼？
我是靠自己闖出來的
他們必須得吃點苦頭 否則 早晚還會栽跟頭
一點小小的教訓對他們沒壞處
以上就是 Lenny 工作中的典型案例
今天對於 Lenny 可是非常重要的
他碰到個絕佳的機遇
...一位俄羅斯富豪想和他合作
他想繞過法律獲得規劃許可
Lenny Cole 到了
Lenny 決定接手
但榨取這俄國佬的每一個盧布 才是他的真實目的
很高興見到你，Uri
你好 這邊坐吧
很抱歉這裡有點亂 最近太忙了
- 噢 沒關係的 - 請坐
我能感覺到咱們惺惺相惜 Lenny
我們都追求結果
直說吧：要多少錢？
首先，我想詳細的說明 這筆交易能給您帶來怎樣的收益
如果沒有我的幫助， 您將花費5-10年的時間
去等待規劃許可的審批過程
第二，目前的英國法律規定...
Lenny，到底多少錢？
700萬歐元
要在半年內完成 不要有任何繁瑣的官僚程序
噢，沒問題
肯定能做到
- 來兩杯？ - 好的.
這幅畫不錯啊，Uri.
很深刻啊
給我帶來了不少好運氣
是我的幸運符
- 是嘛? - 是的.
你喜歡麼？
喜歡
拿回去掛一陣子吧
說不定會給你帶來好運氣呢
噢 算了吧 我不能要
我們現在可是拍檔了 你一定要拿去
我會派人把畫直接送到你府上去的
當我們交易結束後 你再還我
好麼？
我還以為你只喝伏特加的
入鄉隨俗嘛
你不喝嗎？
我不喝酒的
- 乾杯. - 乾杯.
- 你還好嗎，Lenny? - 還好.
你看起來有點頭疼
給我水和濕毛巾
馬上 Lenny
他想毒死我，下流的哥薩克人
別再擺弄了 直接把瓶子給我
對不起 Lenny
億萬富翁俱樂部好玩嗎？
要我說啊 當年連共產主義也沒搞定他嘛
Arch，讓我告訴你吧
我們這回碰上個大機遇了
怎麼了？ 你著名的Archy式笑容哪去了?
我覺得你得悠著點 時代不一樣了
- 他們可不是善男信女 - 噢 瞎扯吧
這行當，我也是身經百戰的老手了
所以他們才會找我的
懂了嗎？
懂了
你確定要把幸運畫借給他？
這樣才能捧得這鄉巴佬飄飄欲僊
可別搞砸了 我現在需要這傢伙
我一定要拿到許可
讓會計把錢準備好
如果 Uri 想用700萬來賄賂Lenny的關係網
他就需要大量現金
還要一個專門的會計來處理
這是財務上非常有天賦和創造力 的Stella小姐
知道為什麼你能得到這份工作嗎？
因為那些又老、又肥、又沮喪的傢伙們 喜歡聽你咒罵他們
當你吐出那些優雅、輕快的字眼時
他們汗流滿面、抖得跟篩糠一樣
你可真是一個尤物
來吧 來個Bertie式的微笑吧
我可不想笑
我是一個30歲的會計 還嫁了個同性戀律師
連孩子也沒有一個， Bertie.
這種利益婚姻真沒勁
我找 Stella
是的 她在這兒的
是 Omovich
你確定他不是 gay 吧？
但俄羅斯人並不知道的是...
...他的會計， 為瞭解悶...
...正在錯誤的領域尋找著刺激
歡迎來到 Speeler
這個熱鬧的小屋 是本地一個不甚知名的...
犯罪團伙Wild Bunch的大本營
你不會被判刑的 明白嗎 Bob？
- 他們啥證據都沒有 - 你胡說啥哪？
Fred，他們有內線告密
他們從該死的內奸那裡 得到的信息比互聯網上的還多
女士們 大家好 Cookie，最近還好嗎？
Cookie，賭一把嗎？
我答應帶雙胞胎去釣魚了 但是...管他呢
- 我也玩一把 - 嘿 Mumbles 你們聊啥哪？
不告訴你
你們嘗嘗這個吧
失陪一下
但在犯罪的世界裡 總是無巧不成書
那些讓她擺脫無聊的人
...正是欠 Lenny 一屁股債的傢伙
發生什麼了？
你還記得那個妞嗎？
那個總覺得活得挺沒勁的
就是那個小會計吧？ 有陣子沒她的消息了
- 我還記得 - 咋啦？
她給咱們帶來一筆小業務
就是...挺適合咱們的那種
一般我都是會拒絕的 但考慮到我們現在的境況
那我們見見她
不好意思啊 我剛才陪小朋友釣魚去了
你的幽默就這點水平？
你的水平也不錯啊
說你胖你還喘上了 Mr. One Two
而且你還遲到了
以後千萬別遲到啊
我這兒有點你感興趣的業務
接著說
我瞭解到有兩個會計 將會去銀行提取700萬歐元
而且沒有保衛
按照慣例 我只要2成
就這麼簡單
就這麼簡單？
是的
我可不想牽扯到自己 到時要揍他們個鼻青臉腫
演得才像
揍一頓就好 別過火了
交給我了 Baxter夫人
就按你說的來
順便說一句 你鞋子挺好看的
那當然
事情辦成了你也給自己買一雙嘛
愛惹麻煩的搖滾巨星，Johnny Quid， 從時尚界某名人的...
遊艇船舷跌落後失蹤
據推測已經死亡
我很遺憾
我敢打賭 他現在肯定和一幫人躲在哪兒爽呢
以後別再提這事了好嗎， Arch？
讓議員別TM再玩了
把他給我喊進來
噢 好球 議員先生
你小時候沒玩過嗎？
您玩夠了吧？
和 Lenny 聊聊好嗎？
- 你對 Jackie 有興趣？ - 沒
沒這回事 Archy 拜託你可別亂說
你放心吧 我和她可熟呢
就像一家人一樣
喂 Jackie
覺得咱們的議員先生怎麼樣？
他還不夠壞
她這話什麼意思？
你說呢？議員先生
來吧
計劃書什麼的都在這兒了
當你和Lenny在一條船上時 他絕對哄得你開心
抽雪茄不？
來一根吧
你會被奉作上賓
體貼入微 想你之所想 就是他的絕招
這打火機不錯
賣八千美金一個呢 這幫無恥的商人
但我還是買了
知道為什麼嗎？
說吧 Lenny
我注重細節
我們的交易你搞得定吧？
瞧瞧我們的 Lenny
玩的得心應手 他多麼自豪啊
這個打火機只花了他100英鎊
卻能哄的議員如此開心
你放心吧
這事包在我身上
你願意和Lenny混在一起 因為他可不是等閒之輩
剩下的都歸你了
現在 議員只需要和他心儀的小妞 共處一段時間了
你可別整天泡在這兒啊
火星還等著開發呢
我明天給你電話
他處理的游刃有餘
「照顧」好他啊 Jackie
Lenny 你忘了你的打火機
不 那不是我的
明明刻著你的名字
你好
沒有什麼能阻止 Lenny 和俄羅斯人的交易
哈哈 我就知道他會喜歡那個打火機
我們溝通的很成功 不是麼？
Jackie 她可真不錯 你另外再請她喝一杯吧
沒錯 你說的對
他不是都把畫送過來了嘛
他又不是隨便說說的
是呀 我都把畫掛好了
是呀 看著真是...
Archy 我已經... 靠！
噢 我cao！
Archy？
Archy 我被人搶了
你說啥？
喂？
我說我被人搶了！
是啊 我也不知道是啥時候
就是那幅畫
那幅 Uri 給我的畫
當然是只是借給我的
Archy 這下可糟了
那可是他最喜歡的畫啊
他的幸運畫啊
是的 沒錯
帶些人過來我這兒
是的
噢霍 這可不是什麼好消息啊
當 Lenny 行動起來 可就不好惹了
現在 他可是滿腔怒火
而 Archy 也得開始幹活了
畫哪兒去了 Lenny？
你丫說什麼廢話哪 Bandy？
Archy 踹他回小學重新唸書吧
現在 你們去把畫找出來
然後把畫和人都給我帶回來 我要去睡覺了
Bandy 你怎麼老是問這種蠢問題 Danny 他會幫你...
...清醒一下
對不起 我只想表現的積極一點
Danny 掌嘴
用右手 打狠點
不、不、不 給我認真點 用右手背打
- 又不是在打網球... - 給我打
噢 真TMD
我來
如果你也能打得這麼好
那些傢伙就不敢有任何隱瞞
他們會像竹筒倒豆一樣招供的
「噢 輕點 輕點」
就像被懲罰的小孩
練好你的手
不信你問 Bandy
瞧他這熊樣 都變成個小學生了
但他沒念過小學
你也想吃耳光麼？
如果 耳光不管用 你就採用威脅或是收買
但是給我打好欠條 我們可不是黑手黨
現在都給我滾出去找畫
- 你好 - 好啊
再見
請包放進車裡 關上門 然後給我滾蛋
小伙子們 沒聽到麼
把包放進去 然後滾遠點
你們是要打劫？
你說對了！ 給我滾開
謝謝
- 表現的不錯 One Two - 你也不賴嘛 Mumbles
把鑰匙給我
謝謝
挺搞笑哈
喂
咋倒車啊？
你得把下面的把手提起來
- 手剎？ - 嗯
噢 搞定了 滾吧
我認識個電工 能幫你做個一樣的
對他而言是個小case
歡迎你成為暴發戶 One Two先生
這是你的那份 Baxter小姐
嗯 很不錯嘛 （此處為法語）
比在計算器上看起來要重一點 不是麼？
你好像沒有大動干戈嘛？
我還是比較喜歡和平解決
雖然從專業角度來看是有點不太自然
- 的確 - 下次繼續合作？
看緣分咯
Uri 說： 這四年，開發過程都在穩步進行
再有兩年就能完工
總面積為12英畝
這將成為倫敦第一社區
失陪一下 先生們
怎麼了？
會計們在半路被搶了
我們損失了700萬
居然有人敢動我們的錢？
這可不是在俄羅斯
這裡到處都是牛仔和印第安人
我們沒時間陪他們玩
客人們還在等我
告訴會計 再去取點錢出來
Victor 等一下
這種事別再有下次
- 我是 Archy - One Two
嘿，Lenny 的錢我湊齊了
什麼，都準備好了？
我挖了個洞正在燒錢呢 再不來取 我得鞋子都要烤化了
我到Speeler小屋找你
稍等 先別掛
我先接另外一個電話 Lenny？
Archy，俄國佬的錢還沒湊齊呢
別擔心 我們的議員也可以等
我這邊有點好消息
One Two和Mumbles已經把錢湊齊了
- 什麼，全湊齊了？ - 他們是這麼說的
他們哪兒弄這麼多錢？
沒問 反正他們不可能告訴我
我現在會全力尋找你的畫
好的 務必要找到它
噢 我先掛了 得接另一個電話
喂？
我們都在等著錢呢 Lenny 別讓我下不了台
有事耽擱了一下 議員 只是耽擱一會
那好 盡快回復我
那是肯定的
屌人！
Gary.
你好，Archy 你好
過來一下
你好，Arch 什麼風把你吹來了？
想要啥？戲票？
我找 Tank
這時候他都不在大街上
他怕冷 你到巷子裡找他
Tank 運營著倫敦西區最大的...
...黃牛黨組織
對於這裡的街道 他比老鼠還要熟悉
Tank 是各種小道消息的集中地
- 打擾一下 - 你好 Arch，有啥事嗎？
找你聊聊
別站在外面了
進來說話
偉大的電影，Arch
他們把它重做了 （估計是指數碼修復膠片）
多漂亮的畫面
聲音也很細膩
能否先關掉，我們才好說話？
噢 我失禮了
抱歉，Arch 你想要些什麼？戲票麼？
別提票了 我再找一幅畫
一幅名作 在 Lenny 家被偷走的
你在街上的耳目比警察還多 我想找你幫忙
而且 活動經費由我來出
這些你先拿去打點各路人馬
- 喂 - 是 Fred 吧？
我就是
他們都擔心這個內奸
會把他們一個個都出賣掉
就因為他， Bob 得蹲5年大牢
帥小伙 你媽媽一定很傷心吧
這5年她都見不到你
Fred 求你了 別再說了 行不?
抱歉 Bob 你知道我不是有意冒犯的
但糟糕的是...
大家都知道這個告密小人 還在他們中間
晚上好 先生們
噢 Fred 你的帽子很可愛
你TM說誰呢！
各位先生 讓我們開始吧
首先我的同事 Paul 向大家展示灰狼毛皮
我為我愚笨的助手向大家道歉
他有罕見的長臂 和短的嚇人的脖子
我承認在這個時候買毛皮大衣
是有點不合時宜
現在是TM的夏天哪！
不管怎麼樣 聖誕節總是要來的嘛
他從哪弄的這些破爛玩意？
這TM是演的哪出戲啊？
直接報價 然後滾蛋就行了
各位先生 在這美好時刻...
我要推出看家寶貝
就像在時尚雜誌中見到的...
Junkies，就像所有的癮君子一樣 滿嘴胡話
他們從不買他的破爛玩意兒
因為那些的確都是破爛
哇 很火熱啊？
在夏天賣些偷來的皮大衣
這種智商在癮君子中都很罕見
這是名貴而又稀罕的黑熊皮
是在西伯利亞加爾各答（胡扯） 的隱秘山區裡發現的
這下開眼了吧？先生們
噢 看起來真像個六腳大臭鼬
只要超低價格就能擁有
- 你好 - 我是 Archy
- Archy 你好 - 開門
- 小伙子們 來客人了 你們倆趕緊離開這兒
這邊 從後門 滾出去
Wild Bunch 這夥人想靠一筆錢
借用 Lenny 的關係網
也許、可能 Lenny 有能耐...
幫 Bob 免於牢獄之災
你好嗎 Fred？
Arch.
Mumbles
Arch.
- Bob. 你好 Archy
One Two
Arch.
你還帶了個「高大」的跟班啊
太刻薄了吧
你最好小心點 One Two
你可不想臥床休息吧？
Speeler 今天挺安靜嘛，Fred
大家還好嗎？
好得很 謝謝關心
那就好
開門見山 錢呢？
啊？你沒聞到啊？
沒聞到啊
你們乾脆組個足球隊算了
你也參加嗎？
等等 這些是給你的
去買雙球鞋什麼的好了
是嘛？
你個混蛋還真風趣啊
女士們 晚安
Uri 說：人們常說 遊艇只能帶給你兩天的快樂
一是你買到它的那天 二是你賣掉它的那天
我覺得這些諺語...
...都很有道理
比如「美女都是蛇蝎」這些
我又學會一句！
少抬舉我了
- 我幫你再倒一杯？ - 免了
謝謝
你知道嗎 我喜歡你
我喜歡你的作風
總是惦記著生意 非常專業
所以你才會聘用我嘛
跟我聊聊你丈夫
他是個律師
我聽說他做的蠻好的
說不定我能提供點業務給他？
你平時做些啥解悶？
我冒犯到了你嗎？
就像你說的：我是專業工作者 而你是我的老闆
沿著這個思路的話 我又怎麼會感到被冒犯呢？
看到了嗎 Victor？ 這就是我常說的...
所以我才喜歡這個國家
他們很懂等級觀念
你管好你的事，我做我的 大家和諧共處
現在 我們來談正事
我們有個安全隱患
長話多說...
我需要700萬歐元來填補損失
Omovich先生，我是這行的能手
我的確能掩藏一部分錢
嘖、嘖、嘖
但要偷稅700萬出來 我也做不到啊
但你要是足夠厲害的話...
你真夠邪惡的
我考慮看看
有些合同我想辦法再處理一下
太感謝了
- 得了 Bobby 振作點 - 叫我怎麼振作嘛？
明晚我就要被關進去了
那是明天的事好嗎？ 今天別想它了
我們給你弄了個派對
請來的脫衣舞孃可都是高手
甚至還有Harris姐妹
乾脆讓她們圍繞著你
陪你一直到天亮
大家喝個天昏地暗
- 那絕對能讓你振作 - 不是我不領情 只是...
只是啥？
你不會理解的
Bobby 這麼說就是你不對了
你說啥我都能理解的
真的？
Bob，你是我最好的夥伴
我不想要那些脫衣舞孃 One Two
嗯
我想要你
有沒有搞錯！
你個噁心的混蛋
Bob，你每個女朋友我都認識
我說過你理解不了
你說我沒法理解你是個TMD同志？
你可是人稱英俊 Bob的
是個女人殺手才對
你聽到沒有，Bob？
我們一起上澡堂的時候 你居然還偷看我JJ？
早知道我就不說了
沒錯 你根本不應該說
我們應該直接去搞那些脫衣舞孃
這才是英俊 Bob 該做的
你應該壓制那些該死的念頭
你不是同志 Bob
真的很對不起
是我不對
不，是我不對
- 不，是我不對 - 不，還是我不對
是我TMD不對 Bob 好不好？
我有點過分了
不過這事情太扯了吧，Bob？
這也太勁爆了吧
沒事 我沒事
關5年啊 你知道嗎？
我都不知道怎麼面對
我不明白你在想什麼，Bob
我是說 想當GAY或是其他什麼
其實也不是你的錯
也許是你命中注定
你也許應該接受
噢 天哪
那個...
你到底是不是...?
想日我，Bob？
Tank 請進
喝點啥？
不用了 謝謝
哇哦 Lenny 的辦公室真不賴啊
像這個，北歐松木鑲嵌英國橡木
手感可好了
哇哦
- 惠斯勒. - 再說一遍？
19世紀時 波弗特海獵狐隊的隊長
真的嗎？
戰爭文化中都喜歡掛惠斯勒的畫像
繼續說
你現在知道人們為什麼 喊我Tank了吧，Archy？
因為你是個又黑又下流的大混蛋
想想 Tank，Arch
姜還得是老的辣 （Think tank=智囊團）
絕對的
我想我已經把問題 引導到正確的方向上了
來找你是因為 我有那幅畫的消息
- 是嗎？ - 是的
來 讓我教你如何工作
你先喝點東西 我也來泡個茶
在你腳下是著名的泰晤士河
為了你好 建議你屏住呼吸
而且越久越好
然後 我只想問你一個問題
告訴我是誰
只要老實告訴我
我就會把你們送回溫暖舒適的家
如果你敢騙我 就丟你去餵龍蝦
這些龍蝦可是美國品種
會生吞活剝了你們
就像美國佬常幹的那樣
在自相殘殺中發展壯大
給他瞧瞧 Charlie
待會兒見 祝你開心
不、不、不，是那些人拿的
是他們偷的
若有虛言 天打雷霹
別、別、別
不要啊
別這樣
美國螯蝦是20世紀引入的
就像個客人
就像很多客人一樣 待爽了就不想走
接下來的50年間
它們徹底毀滅了本地龍蝦 取而代之
現在 它們又開始同類相食
這就是貪婪， Arch
盲目
而且不懂適可而止
我會在這裡
就是為了維持傳統
Danny，把他沖乾淨
說吧 誰偷了我的畫？
Johnny
Johnny Quid
那個「Quid Lickers」樂隊的主唱
看來還不夠有效啊
- 一個死人怎麼能賣畫？ - 不，他沒死
他想把畫賣給我們 但是又反悔了
- 他好像迷上那幅畫了 - 再幫你回憶一下
Archy，把他丟下去
求求你 我認識他的 以前我們是同學
我沒騙你
我從來不說謊的
求求你讓我走吧 我實在不想...
Lenny，聽我說兩句
我真的不敢騙你
- 那小伙子還沒死吧？ - 你怎麼不打電話確認一下
你明白我在說誰 你那個繼子
他有房子的鑰匙
他還沒死掉嗎？ 真像蟑螂
那癮君子見過的葬禮比殯儀館還多 是個災星
說不定下一次世界大戰 都會遍佈他的名字
這樣吧...
先去找他那兩個傻X經紀人
他倆叫啥來著？
Greek and Minnie? （希臘 和 米妮）
- Roman and Mickey.（羅馬 和 米奇） - 對 沒錯
只有他們能找到他了
你沒明白我的意思 我是認真的
乾冰，Mickey 我TMD需要乾冰
我的表演不能沒有它
稍等一下
如果你昨天問我要乾冰
我絕對給你找全世界最干的冰來
但你沒問我要
你找我要了兩瓶黑牌（威士忌）
還有四個波蘭妞 我都給你了 記得不？
沒錯
你都是對的 我承認
但是 Mickey，你是經紀人 我只是搖滾歌手
你怎麼不從這帽子裡變點什麼出來
是啊 我還有個魔法帽
能變出兔子、手帕 還有喝黑牌的波蘭妞
我還有發煙器、泡泡機...
我還有愛情機器 都在魔法帽裡
行了吧？
但就是沒有NMD的乾冰
行~
我說不過你
但明天最好準備點乾冰
- 這個你讀了嗎？ - 咋啦？
上面寫：非凡的歌手Johnny Quid
從遊艇跌落後失蹤 據推測已經死亡
我們這個 Johnny？
你認為這個世界上還有幾個 叫 Johnny Quid 的搖滾歌手
他只會掉到他嗑的藥裡
哪怕我們的鞋死了 他都還活的好好的
就算是大難臨頭 他只曉得傻樂
June， 你說 Johnny 會死麼？
如果死的真是他 那今年他都死第三次了
像這種搖滾佬死不了的
他只會萎靡 給我留下一堆麻煩
給我聽好了
我既不是你親爹 也不喜歡你小子
你這個沒人要的
只能對著你媽的鏡子自怨自艾
但她早就不在了 只剩我們兩個
下星期就給我滾回學校
那個我能找到的最貴的學校
然後整個學期都別回來
在此期間 少玩音樂就算是報答我了
繼續啊 John
接著唱
我做不到 Pete
這畫抓住了我的心
什麼藝術能深入你心，Pete？
你好像從中得到不少啟示
- 你理解不了 - 為什麼呢？
因為你是個街頭混混，Pete
你需要的是更好的教育
但你老爹沒給過你 受教育的機會
所以你才這屌樣
是你老爹造成的
別扯了，John 你搞啥心理剖析啊？
得了 Pedro
我可是你的領路人、教導者
甚至還能扮演你爹的角色
但先讓我們喝個夠
我爹總是在做完禮拜後讓我看西部片 (Bonanza:Western TV-Series, USA 1959-1972)
這給你留下什麼困擾嗎？
- 那些槍啊、修女啊、牛仔什麼的 - 你認為呢
也不算太壞
有時還能逗我發笑
我開始瞭解了
他干涉過你麼？
比如 逼你做些你不喜歡的
他咯吱我，如果這個也算的話
在心理學範疇 這可是闡明關係的一種方式
是嗎？
Monsteroustickalotis. （他胡編的一個心理名詞）
你說啥？
你爹肯定是個搔癢變態
喂 那是我的酒
給我閃一邊去
你幹架可別找我幫忙
喂
來啊
我會把你和你女朋友都搞定
想喝酒走幾步自己去買啊
沒錯 繼續走 再見、順風、滾蛋
- 我還不錯吧，Pete？ - 厲害
全靠眼神
廢物，我鄙視他們
Roman, Mickey.
我本想阻止他們的 但他們不聽
- 我以為他們是來... - 我們只是來聊聊
對不起，Mickey
算了吧，June
你迴避一下吧
過來吧 寶貝 我陪你
原諒我們擅闖
這玩意兒叫「奶枝」？
「荔枝」
荔枝、「奶枝」 都可以 譯註：「奶枝」是類似閩南語的發音
嗯
充滿異國風味
有點像你們的 June
謝謝
需要幫忙嗎？
你們有個樂團叫 Quid Lickers？
是的
他們的主唱是 Johnny Quid？
沒錯
我要找的就是 Quid
我還想找他呢 但他都掛了
一翻開報紙...
都在給他誦經的
我感到悲哀...
為你們這些相信狗屁報紙的人
見到過屍體麼？
親眼見到他騰空和墜海麼...
...而且還邊吐舌頭邊手淫
...漂在海面上像個 「搖滾SB」？
不 你沒有
其他任何人也都沒見過
因為他根本就沒死
他肯定還活著 躲在哪兒賣海鮮呢！
...還帶著那幅不屬於他的名畫
打斷一下 這些和我們有什麼關係
你的經營權可是被我控制的
想繼續經營 就幫我幹點活
我知道你在想什麼
你真是無所不能啊
少貧嘴 小子
要是掉兩顆牙的話 唱歌可要漏風了
然後你們要好好收拾他？
你把我們當啥了，土匪啊？
那不是我的風格
搞定這事 不然你們都得臥床休息
看誰來了
你早上沒出庭啊
太沒同情心了
都不出席朋友的審判
除了你，大家都來了
我總覺得那帥小伙...
...最想見的人還是你
你到底想說什麼，Fred？
你到底想怎樣？ 來啊 放馬過來
哇喔 你冷靜一下
我們都明白你很愛 Bob
你又是啥意思，我「愛」 Bob？
猜猜我是誰？
公訴方把證詞搞丟啦！ 我自由啦！
結案啦
五年啊...
你差點就得...
One Two，你的電話
聽說有人弄丟證詞了啊， One Two？
- 聰明 - 你可記好了
付錢給Lenny是明智的選擇 懂嗎？
- 明白 - 那就好
你怎麼知道我號碼？
任何號碼我都知道
我本來就是做數字工作的
你想告訴我點什麼嗎？
我這邊要辦個派對 想喊點人來
冒昧問你有興趣嗎？
- 不關我事吧？ - 還有「活」讓你干
你可以帶朋友來 有很多人參加
- 達官顯貴、社會名流 應有盡有 - 那好
那我也來湊個熱鬧
轉運這些錢可不容易啊
得用我信任的人 我的夥伴
我要你看好這700萬歐元
另一個問題是
我覺得咱們的會計不可信
我要你和 Czar 盯著她
好嗎？
包在我身上
啊 真是好酒！
你知道我為什麼找你來嗎？
我認為你是想確定一切順利
我還是有點奇怪 你沒能約定的時間內
把錢湊齊
但我相信你有自己的苦衷
我明白
我當然也不希望出啥亂子
最好一帆風順
自從我那幅幸運畫...
離開我身邊以後就一直很背
我知道這是個無理的請求 但還是希望你能把畫還給我
因為我太需要它了
嗯
他娘的 這回他又將了我一軍
- 以後你少喝點伏特加 - 閉嘴，Arch！
- 都還順利嗎？ - 全都TM不順
他想要回他的「幸運」畫
那幅畫？
- 這還真有點麻煩 - 當時他的眼睛...
TM是血紅的！
他們才不在乎是在誰的土地上呢
他們能面不改色的買斷半個倫敦
你開始走下坡了
他們數著指頭看我們消亡
你再敢這麼和我說話 就把你的舌頭割了
是我在掌控這個城市 明白嗎？
是我！
與其耍嘴皮子 不如給我實際行動起來
...因為我要把他撕碎
懂了嗎，Archy？
是的 我明白了
怎麼會這樣？
冒出個 Johnny Quid 的老爸
怎麼就在我們眼皮底下發生了
難道沒人察覺到苗頭麼？
如果他是你老爸 你會隱瞞麼？
我們又沒給他們打標籤 怎麼會知道
我明白了
我們得找出點什麼出來
什麼他睡的床啊 他的狗骨頭啊 隨便啥玩意
如果你想找 Johnny， 去問問 Cookie吧
你們是誰啊？
我叫 Cookie
你們是 Stella 的朋友吧？
不，我們是特警隊的
那請執行公務吧
一定會充滿尖叫的
喲吽~
- Fred，你也加入嘛 - 往哪兒跑！
- 為什麼是我？ - 你最像他們的同類
跳舞之前 記得先蹭掉鞋底的口香糖
小伙子們跟我來
誰先上？
- Cookie，你最擅長這個了 - 這邊缺人哪
看來我得先跳兩場再說
- Fred，你也來嗎？ - 行啊
瞧那妞
親愛的 打擾一下 Bob 你TMD在這裡幹嘛？
反正大家都要來 我也沒事幹
與其被鎖在門外
還不如進來玩玩咯
- 你在介意啥呢？ - 我當然介意啊！
昨天晚上發生的事
算我們之間的秘密 好嗎？
本來你今天就得去坐牢
昨晚的事你不能告訴任何人 誰都不行
- 噢 先生們 晚上好 - 嗨
- 記住！ - 自己拿點飲料吧
我們自己來
- 走吧 - 那妞不錯
- 走啊
「東家長西家短」
嗨
喝啥？
- 跳個舞？ - 你是高手咯？
我是不是高手
瞧瞧咱祖上就知道
我爸跳的很好 我爺爺也跳得很好
跳舞早就融入我的基因了
跟我一起來？
好吧
我也喜歡跳舞
我都感受到比賽的氣氛了
不用了
我是 Bertie. 這派對是我辦的
你也是 Wild Bunch 的一份子？
Stella 說你們都是危險人物啊
說對了
這活兒和上回差不多
穩住 跟上我的節奏
某時某地有一筆錢
你朋友也是Wild Bunch的一分子？
不
他本身就是 Wild Bunch
保衛怎麼樣
和之前差不多
但不是我的出納
是倆大漢
其他情況沒啥變化
- 我知道你是哪一型的 - 真的？
- 你怎麼知道的？ - 我正好是個刑事辯護律師
而且我知道你們那一片的秘密
你說說看咯，Bertie？
你們那裡有個內奸
他叫什麼名字
想知道就出錢買
這可不太好啊
開個價吧
你記住 我可不好惹
我想會會那位 Wild Bunch
看到沙發上的那人沒？
-噢 那不是勒索專家嗎 - 就是他
- 不太想理他啊 - 就當幫我個忙
- 過去和他聊聊？ - 你TM把我當什麼人了？
他可是個大牌律師 而且還知道...
...內奸是誰
這次你差點被關上五年
我覺得你會感興趣的
嗯
- 嗨 - 怎麼樣
還好
- 我們又有活兒干了 - 是嘛？
和上次差不多
安 那邊還聊的挺歡
我聽說你有內線消息？
估計你這兒消息不少吧？
我不想談工作
只要你告訴我內奸是誰 之後你想談啥我都奉陪
- 我想出去透透氣 - 你在這兒啊
喂 One Two，我欠你一次
這裡真是太爽了！
- 真替你高興，Cookie
如果他是內奸 你應該有他的證詞和筆錄
喲 瞧瞧 看來你不光長的漂亮
你怎麼會知道這些事？
手機借我
啥？
給我就是了
嗯？
好的
下周咱們約一下 我就告訴你
你得把文件都帶來
等你哪
我們去哪
這下好了
- 咋啦？ - 給 Archy 打電話
- 我們這下麻煩大了 - 咋了？
如果今晚停電的話 我們得損失多少？
- 1萬1千3百... - 別說了
你下去看看場子
你來幹啥的？
你說呢？我們要進去
滾遠點，乞丐們
- 這裡可是要花錢的 - 我當然知道
Archy 先生
請不要斷我們電 我們正在營業哪
- 關我P事 - 還有樂隊正在表演哪
- 找到他再說 - 我明白
但我們還得營業啊
滾遠點 癮君子
別碰我！
別碰他 你個人渣
你不配！
還有幾百人正在這兒玩呢
沒事 我挺好
我挺好的，今晚就收工吧？
- 我要給他點顏色看看 - 別這樣
- 又皮癢了？
我想投訴，你叫啥名字
再不滾就碾碎你的骨頭
晚安
- TMD混蛋 - 完蛋了
- 場子裡要大亂了 - 我靠
得找到Cookie， 不然沒法營業了
先設法讓他們的車打滑 翻到路邊
如果不行 就直接撞過去 逼他們停車
反正都差不多
Bob 來開車
- 我不想用他 - 咋啦？
- 我不想用Bob - 但得有人開車啊
沒司機咱們搞不定啊
不行
你和 Bob 之間怎麼了？
Mumbles，Bob的情況 我想你還不太清楚
怎麼了？ 就因為他搞GAY？
- 你怎麼知道的？ - 是人都看的出來
就你還不知道 沒錯 他喜歡男人
整天混在JJ和蛋蛋裡
你TM說啥哪
- 他向你示愛了？ - 沒錯！
那又怎樣？
本來他得去坐牢了 作為朋友...
...去安慰他不是很正常嗎？
我會幫你保密的
你啥意思？保密什麼？
你們倆啥都沒幹麼？ 你給他口...了嗎？
喂 喂 說夠了沒
你說啥哪？
我怎會給他口X...？
- 那就是用手咯 - 放屁！
別說了
我不是GAY好嗎，Mumbles？
他只是要我陪他跳舞
交誼舞？
他可把我害苦了
Mr. One Two， 我想你應該瞭解Bob
你想，在你坐牢的那兩年裡...
是誰在照顧你老娘，直到她過世？
當然不是我 我只是你的好拍檔
是 Bob
Bob 天天跑上門照看你老娘
Bob 撫慰了你娘 那因你坐牢而傷透的心
Mr. One Two，我告訴你
我要能得到半個 Bob
...讓我當Gay都行
不會有太多猶豫
「大灰熊就拿起小白兔擦屁股」
拿我教你的笑話到處說啊
咱們聊聊，Cookie？
美女們都迴避一下
別跑遠了哈
嘿
我們在找 Johnny Quid
你們應該最清楚吧 他不是已經...？
得了 誰都知道那小子死不了
Cookie， 你這幾年常找他鬼混
幫我們個忙吧
你曾去過那家大煙館吧？ Roman？
那骯髒得令人作嘔的地方
也許聽起來像個髮廊
不過真實的情形是...
那裡只有恐怖的景致 和嚇人的哀號
而魂魄都被煙槍吸走了
更糟的是 你還會哭著求靈魂歸來
這感覺，我曾經體會
他也曾體會
最終，我將那惡魔 關進了密封的棺材
...和Johnny一起
我愛他
他是如此優雅
如果你有點大腦的話，也會愛上他的
他的音樂銷量 在兩周內增加了10倍
Johnny，那弱智很清楚
一個已死的歌手 比活著時更值錢
真是愚蠢的世界
Quid先生，兩手空空
雲遊四方
把你的電話留下
當那個死人打來電話時
我會馬上通知你
知道這疤咋來的嗎？
坐牢時弄的？
監獄的紀念
是 Victor 把我弄出來的 你再看這個
手雷炸的
我也有一個
我瞧瞧
馬上
牛逼啊 你還有麼？
這兒還有
鐵鉤弄的
沒我的慘
給我看看
0.3口徑子彈
在格羅茲尼被擊中的...
前些天你給我的那幅畫
安全起見，我把它鎖起來了
但 Archy 把鑰匙弄丟了
對不對 Archy？
都是我不小心 對了，上次說好的錢...
...他們要再拿不到錢的話...
他走啥啊？
我不知道 我看他才不信你的故事，Lenny
這些外國佬不對勁 我不信任他們
我們得警惕起來
反正我總覺得不對勁
我能嗅到異樣
這事就Lenny知道
肯定是他們搶走的
他既沒那個頭腦也沒那個膽
他是個騙子 背地裡來陰的
上次就算是巧合 可這次呢？
你的畫呢？他也不還
我覺得他肯定在耍咱們
推遲會議
噢 天哪 你受傷了
你的份
你還好吧？
當然不好
給我杯水 加個大吸管
謝謝
你不想知道發生什麼事嗎？
拿到了 剪斷它
我已經知道了
拉我一把，Mumbles
噴他
加點沙拉醬
我還以為你都安排好了
是你不夠利索
這混蛋在揍我
噴他，Mumbles. 啊？
傻X 不是噴我 啊？
- 我動不了了... - 啊？
這邊，這邊
你怎麼不準備充分一點
準備充分？
你看到沒有？ 出啥事了
天哪
這不是你的工作嗎？
這些傢伙是鐵打的嗎？
我不瞭解這些
不瞭解？
你不知道他們有槍？
又大又長 威力驚人的衝鋒鎗
那些混蛋還不斷掃射
給我躺下吧
去死吧
通通閃開！
親愛的 你瞭解啥？
就只惦記著下面這袋錢 不是嗎？
見鬼了
靠！
坐穩了！
噢 媽呀
真見鬼
下車！
各自逃命吧
來啊 來追我啊
把車還我！混蛋！
甜心 再見
和你混太危險了
- 我會不會瘸的太誇張？ - 不會，挺好的
她才是狠角色啊
她好像喜歡你
你不也是，Bob
Archy， 我才不管他忙不忙
我們來電話他就得接 都是說好的
噢 看到他了
喂 議員
議員！
午餐時再見
你手機進水了不成？
我不該來這裡嗎？
這城市就是我的 我想去哪兒都行
可不是你和你辦公室那幫打工仔 能夠左右的！
到底咋了？
進來說話
我辦不到
你拖太久了， 市議院已經否決了你的要求
他們決定不發放許可
少跟我廢話
窗外看兩眼...
到處都是違章建築
你說咋回事？ 難道都是土裡長出來的？
才不是呢！ 都是靠幕後黑手在推動
就像我這種
Lenny 對議員您很慷慨 一直都是
- 所以別臨陣畏縮 - 這次我確實辦不到
這裡又不是扎伊爾，Lenny
別捏我蛋蛋，Lenny
怎麼不廢話了？ 小心我把你淹死在...
貧民區的髒水坑裡
感覺如何，議員？
給你們的賄賂 我可都記了賬的
汽車、旅遊假期 網球場、游泳池
你們的蛋蛋都在我手心裡
我隨時都能捏碎它們
去把事情搞定
Pedro？
過來一下
看到這幅畫你想到些什麼？
這是你爸的畫 你應該告訴他
把畫送回去吧，John
一群壞人都在找它呢
街上到處都是痛苦的喊聲
我是不會還的
- 知道為什麼嗎？ - 為什麼？
過兩分鐘到酒吧找我
這幅畫在我這挺久了
- 你放心好了 - 那就好
真棒！我最愛清爽的草坪
這真是...
Lenny，你肯定會喜歡這兒的
是的，Uri 你不能拒絕美好的戶外
但奇怪的是...
這裡怎麼沒什麼人？
因為我已經包下球場了
這樣就沒人打擾我們了
Victor，一起玩好嗎？
看到鋼琴邊上那包煙了嗎？
是的
人生其實就在那個方盒子裡
Uri：你打算怎麼辦，Lenny？
每次我取錢的時候...
...總是會出事
你知道什麼內情嗎？
你容易被宏大的幻想所引誘
印著皇冠的金色包裝
寓意著魅力和財富
彷彿是在暗示： 香煙是你高貴而忠實的朋友
但這都是謊言，Pete
你是在暗示什麼嗎？
我不是暗示
我就是這個意思
另一方面，你總是把注意力 放在主題的反面
那裡用粗大的白紙黑字聲明...
這些衣冠楚楚的死亡戰士 其實是想要你的命
Pete，這才是事實
你難道忘了在和誰說話嗎 你個傲慢的混蛋
你連你在哪兒都忘了 你TM個外國佬
美麗總是欺騙你走向死亡 我沉溺於海妖的甜蜜陷阱
這是我的土地 我的舞台
我在經營這個城市
啊 我X！
啊 天哪 啊
真是喜劇開場、悲劇謝幕
而悲劇開場、喜劇謝幕的 又在哪裡？
Lenny，我先走了
我還約了議員吃午飯 就是你那位議員
這裡是第九洞
想回你的車 得爬很長一段路
天黑前應該能到 然後去拿我的畫
還給我
聽到了嗎？
- 遵、遵命，天哪 - 改朝換代了
再見，Lenny
所以我們倆才喜歡嗑藥
- 就像我喜歡佔有那幅畫
請把聚光燈打向我
噢 您真是與眾不同 Johnny Quid 先生
該死的 癮君子 你們這些該死的廢物
這裡不歡迎你們
起來 滾出去
滾到門外去
- 滾！ - 我將來會買下這裡
- 做夢吧 人渣
- 死胖子來抓我啊 - 滾遠點
唔~
是你嗎，Bertie？
我們約會的事怎麼樣了？
那份證詞怎麼樣了？
今晚我有點忙 星期一怎麼樣
那些東西我放在前台了 寫著你的名字
短信發給你地址
那我馬上去一趟 那麼週一見咯
你還真擅長玩這套
- 你也想要嗎？ - 閉嘴 Bob，揍你啊
去找你男友拿文件
半路先放我下來
我想回去躺會兒
我能去嗎？
- Moron，你在幹嘛呢？ - 咋啦 John？
誰喊你帶寵物進來
John，他們都是好人 蘇格蘭人和倫敦人
就像酒中的「sparrow」 （「威雀」蘇格蘭威士忌)
我是 Malcolm， 這是我朋友兼同事 Paul.
就像虔誠的信徒
Paul 不太說話 因為他總是陷入深思
John，我們認識你
我們是你的大fans
他們說你才是「真正的搖滾」
出去 一路順風 給我滾蛋
坐下來是啥意思？ 示威嗎？
這是一種示範 和平的示範
你從哪兒找來這兩個SB？
給我出來談談
這是最後一次了，Pete
再有下次，你就滾蛋
對不起
我本以為你會喜歡有人陪
我都已經死了， 這意味著什麼？
意味著我不需要人陪
- 現在趕他們走 - 好的 我讓他們走
你真不賴啊，爛人
散會！
你都把他們嚇跑了
這麼歡迎人家可不太好
你也想被趕走麼？
Pete，畫哪兒去了？
借過 借過
這不是狼人兄弟嘛？
你們今天帶來了些啥？
Paul，把最好的展示給大家
先生們，這塊畫布將...
帶你們進入悠久的藝術長河
我要了 多少錢？
先生請稍等，我還沒介紹完呢
免了，我買了
這可是稀有而名貴的畫作
是嗎？
行了嗎？ 夠你瀟灑一陣子了
先生們，下午好 非常榮幸
嘿，想啥哪你
Tank，什麼事？ 我現在很忙
- 你還欠我的情，Arch - 是嗎？
先是發現了你的畫 現在我又發現是誰拿了Lenny的錢
Darcy 先生
別鬧了，那是誰啊？
送你的，估計你的妞會喜歡這畫
愛你的 Cookie
- 喂？ - 是我
- 「我」是誰？ - 我啦
啊~
你要幹嘛？
要你
噢
還是先進來吧
- 喂？ - 我們找出內奸了
東西我已經拿到了
那個內奸， 掌握著我們的各種行徑
- 當然也包括我 - 到底是誰？
他叫作 Sidney Shaw
Sidney Shaw是個化名 你個白癡
他們從不用真名
拿回來讓我看看，好嗎？
好吧
他怎麼知道是「化名」？
看看你，煥然一新
我得走了
過兩天教我跳舞好嗎？
莎莎舞怎麼樣？ （一種拉丁舞，起源於古巴）
我教你
- 對了 我還有東西給你 - 嗯？
像你這麼喜歡畫的人 應該會喜歡這個
喜歡嗎？
你很有品位嘛，One Two先生
噢...
- 怎麼了，Lenny？ - 我的腿四處骨折
你沒聽說？
這混蛋把我弄瘸了
你要我做些什麼？
我要那幅畫，Arch
- 我非常需要它 - 別擔心，我馬上去找
- 我覺得我還能做的更好 - 啥？
幾個蠢劫匪搶了俄國佬的錢
- 是誰？ - 你認識的
- 正是你討厭的傢伙 - 我懶得猜謎，Arch
到底是誰？
Mumbles, Bob 和 One Two.
- 找我們幹嘛，Johnny？ - 抱歉，Johnny不在這裡
只剩煙槍在
煙槍還說： Johnny聽說你們惹麻煩了
我管你是誰， 幫我們帶個口信給Johnny
告訴他，他那該死的土匪老爹 忽然跳出來
干擾我們經營
逼我們找到 Quid 先生
Roman，你為啥和煙槍說話？ 你比我還神經啊
回家去吧，Johnny
Johnny 會回去的
但你們和煙槍之間還有幾個問題
先去給我買兩杯茶
別弄出聲音，會吵醒 Pete 的
好像來的不是時候啊，One Two？
下次我們會來晚點再來
Cole先生，您想要這種輪椅 還是電動的呢？
Bandy，過來
- 你又喝高了？ - 沒有，Cole先生
在你發昏惹毛我之前 先動動腦子
喂， Lenny，我是Archy
一夥人差點把 One Two 幹掉
把他帶回來
- 我馬上回來 - 很好
稍等
- 誰？ - One Two，是我們
上來
看來我能把另外倆一起帶回來
收穫不小啊 稍等
我又有電話進來 都是這鬼差事
- 喂？ - Archy，那小子我們找到了
怎麼處理他？
他可真是一塌糊塗
Uri
我覺得不妥，我不信任她
我安排了兩個人盯她
但都沒回來
什麼？
我沒讓你這麼做
如果我要你監視她
我會下命令的，懂嗎？
Uri，我錯了
- 但我還是覺得不妥 - 我管你怎麼覺得，Victor.
我說了算，在這兒等著
你上次那妞搞了我們2千萬 別好了傷疤忘了痛
天曉得這個妞 又會讓我們損失多少
Victor，你太小氣了
我能進來嗎？
抱歉打擾你 我有東西給你
代表我對你的感謝
這是幹嘛？
請別介意，你對我很重要
你的工作遠比這更有價值
只是聊表謝意
我想問你些私人問題
嫁給我好嗎？
我可能需要一點時間
來考慮一下
行啊，當然可以
不好意思
Victor，我現在沒空
這畫真不錯...
你收藏它多久了？
有些年了，你喜歡嗎？
美女都是蛇蝎啊....
Victor，你說對了
把手套給我
你好， Arch
像以前一樣五花大綁 裹得嚴嚴實實
今天是啥節目？拷打？
勒頸？還是傳統的喂龍蝦？
你又在胡思亂想，Johnny
你好像有點消沉
那糟老頭也使喚你太久了
連狗都沒你忠誠啊
- 嘴巴乾淨點，John. - 看看他，夥計們.
說到痛處了？
4年牢獄時光改變一個人
已經侵蝕了他的靈魂
只剩下個膽怯的軀殼
難道你沒想過， 你怎麼會變成這樣？
你好，Archy
嘿，小Johnny，瞧瞧你
Dave，你瞧瞧 這身衣服很適合你啊
給我看你的槍好嗎，Arch？ 我都和同學誇下海口了
別放肆，上車
把錢交出來！
給我上車
當作沒看到...
否則要你們好看！
這些人是誰？誰告訴我？
是名人嗎？
帥哥 Bob
Mumbles，One Two
你肯定要把他們送進毒氣室
我甚至都能看到 他們脖子上的鎖鏈
- 像呆鵝一樣邁步 - 閉嘴 小心我揍你
Roman 和 Mickey 看到了沒？ 這就是有名的Archy耳光
閉嘴
否則我親自料理你 你個毒舌蛤蟆
別傷害我，Arch 我還小
出去
- 帶他們過來 - 老爸
輪椅不錯嘛
畫的事真抱歉
我需要錢來振興 塵封的演藝事業
所以才拿的
為了那些 沉睡、迷醉和絕望望的人們
那些從不曾 被聖潔的眼睛所關注的
你算啥呀，小子， 不就是個災星嗎？
你爸爸沒法撫養你
就一走了之 留下我來拉扯你長大
但這還不夠
你還逼得你媽 吃下整瓶安眠藥
...還有房子般大的果仁
之後還到浴缸裡割腕
為什麼？
因為你是個災星，John 這就是原因
我還能說啥
我本來就是 癮君子、弱智、無賴
你當初就不該 把錢浪費在學校上
Archy，把他趕出去
我也受夠他了
我搞不定，喊別人吧
今天真是大團圓啊
你看有 Mumbles, One Two.
帥哥Bob，老面孔都來齊了
一切就緒
除了 Archy
該是毀滅的時候了
爸爸，我想告訴他 一個關於你的故事
我想當他聽完這個 你出賣他的故事以後...
哇，靠
見鬼，lenny，冷靜
把槍給我
你就是你的射擊水平，老爸？
你要讓我閉嘴 還得打高一點
- Danny 過來！ - 這才6英尺遠
過來
你把他弄出去，明白嗎？
弄出去做掉...
你們可惹了天大的麻煩
我會慢慢折磨你們
直到你們說出我的...在哪兒
嘿， Archy
地址在我的夾克裡
沒騙你，Archy 就在我夾克裡
上面說啥？
你想知道嗎，Lenny？
法律有趣的地方 就在於變通
每當某人...
...被抓進去時 他就會偷偷...
證人起立 請全力配合我們...
出賣他人
如果他供述了足夠的信息
這個卑鄙小人 就能逃脫懲罰
就像用了免罪卡
比牛逼的辯護還有用
你可以供出那些你不爽的人
然後我們會讓他牢底坐穿
你還能找關係幫他們減刑
讓你看起來像TM個 黑暗世界的守護天使
人見人愛
還能使他顯得...
多麼神通廣大
...能夠影響到執法機構深處
請宣誓證詞有效
當然，告密者都用化名
你喜歡哪個名字？
張三 還是 李四？
你想用劉德華都行
但這名字我見過很多次了
當時我還奇怪呢
這個Sidney Shaw是誰啊？
不關你的事
- 你想好了嗎？ - Sidney不錯
我也喜歡這個
Sidney Shaw，聽起來像個演員
你可以走了，Sidney Shaw先生
Archy，他們在陷害我
你就是那個卑鄙小人，Sidney
你卑鄙無恥下流
把他們都放了
夥計們別擔心
在電梯裡他們不會殺我
因為把屍體拖到車裡...
...是很麻煩的
這兩分鐘， 我們還能活蹦亂跳
那邊的Danny，會給我頭部兩槍
保險起見，喉嚨再補一槍
夥計們，你們不該帶我來這
作為目擊者，你們也跑不掉
接著要「處理」我們...
把屍體塞進一輛贓車
再潑上6加侖汽油
後面的你們自己想
看，Danny現在已經慌了
因為他知道露餡了
所以他要滅口
Mickey，把槍給我
快點，Mickey
別怕，他已經失去抵抗了 他頭都爆了
夥計們，拉我一把？
舉起手來！
你們要離開這裡嗎，John？
做個交易吧
出賣他們 反正也不是第一次了
Michael Finny，10 年刑期
Fred 小頭頭
計劃搶銀行，判他5年
這是時間和地點
Frazier Nash，15年
One Two，2年就行了 挫挫他銳氣
因為你，Cousin Ronnie判了6年
Mumbles 自作聰明的小子 判他三年
Byron Dexter，8年
Jew兄弟，14年
Archy，他忠誠的爪牙 但有點貪婪，四年吧
四年刑期，Archy
還有我Archy，被關了4年！
就像春去冬來，
生命也都難逃一死
而 Lenny王朝的結束...
也為Johnny帶來了新生
再見，Sidney Shaw先生
Johnny，你看起來真精神
好點了沒？
看到你倆我舒服多了
我已經改過自新，都戒了
最多抽抽這個
過來，給我一個擁抱
歡迎回家
- 把錢交出來 - 你還差點火候
Turbo，把歡迎禮物給他瞧瞧
是啥？難道是棺材？
再見，殘酷的世界
我知道你很喜歡這藝術品 拿回去掛牆上吧
是誰告訴你的，Arch？
這肯定花費不菲吧？
沒錯，讓一位俄羅斯富豪 付出了半身不遂的代價
我看到你的音樂重回排行榜了
噢，那是過去的事了
那你現在想幹啥，John？
你可要當心了，因為...
我要成為你一樣的人，叔叔
我要真正「搖滾」起來...
後來，Johnny、Archy還有Wild Bunch一夥 都變成了真正的「搖滾」(Rocknrolla)